تقدیر جنبش عدالتخواه از تظاهرات ضد جنگ مردم آمریکا در حمایت از ایران اسلامی

۴ اتحادیه دانشجویی بزرگ کشور طی نامه‌ای خطاب به گروه‌های شرکت‌کننده در تظاهرات 4 فوریه در حمایت از ایران از این جریان به عنوان جریان مستمر و پویا نام بردند.

 ۴ اتحادیه بزرگ دانشجویی کشور نامه‌ای خطاب به گروه‌های شرکت‌کننده در تظاهرات 4 فوریه در حمایت از ایران نوشتند که متن کامل آن در ذیل می‌آید:

گروه‌های شرکت‌کننده در تظاهرات 4 فوریه در حمایت از ایران

سلام علیکم

این نامه‌ای است از سوی جوانان ایرانی به شما افراد آزاد اندیش که با اقدام شجاعانه خود، حرکتی در مقابله با جنگ افروزی‌های دولتمردان کشورتان انجام دادید. برگزاری تظاهرات در حمایت از حقوق مردم ایران اسلامی و محکومیت سیاست‌های امپریالیستی و جنگ طلبانه آن هم در کشوری که در سیطره لابی‌های صهیونیستی قرار داشته که با استفاده از سلطه رسانه‌ای و خبری اجازه برآمدن صدایی متفاوت را نمی‌دهد، کاری بس بزرگ و در خور تقدیر است.

همانطور که شما می‌دانید و در تظاهرات خود فریاد زدید، دشمنان ملت ایران با حمایت دولت آمریکا در این اواخر دست به ترور دانشمندان علوم هسته‌ای ایران زده‌اند. همچنین با اعمال تحریم‌های همه جانبه و بی‌سابقه علیه ایران در زمینه‌های اقتصادی و علمی؛ فشارهای متعدد دیگر به دنبال ایجاد تغییر رژیم در ایران می‌باشند. هرچند دولتمردان آمریکا در رسانه‌ها اعلام می‌کنند که حامی مردم ایران بوده و هدف تحریم‌ها دولت ایران است،  اما  واقعیت آن است که هدف این تحریم‌ها و تهدیدها در طول سی سال گذشته مردم ایران بوده و هستند. مردم ایران در طول تاریخ خود نشان داده‌اند که مردمی صلح‌طلب و آزادی‌خواه هستند که هیچ‌گاه ظلمی به دیگران ننموده‌اند و همیشه از مظلوم در مقابل ظالم حمایت کرده‌اند. شما می‌دانید که بیشتر فشارها بر ایران به دلیل حمایت از مردم مظلوم فلسطین می‌باشد. از بعد از انقلاب اسلامی در ایران؛ مردم ایران همواره از مردم مظلوم فلسطین در مقابل رژیم ظالم و جنگ طلب صهیونیستی دفاع نموده است و اگر مردم ایران دست از حمایت مردم مظلوم فلسطین بردارند، به طور قطع دولت آمریکا و دیگر دولت‌های حامی رژیم صهیونیستی هیچ مشکلی با آنها نخواهند داشت و تمام ترورها و تحریم‌ها علیه مردم ایران متوقف خواهد شد. اما مردم ایران با قبول هزینه‌های حمایت از مظلوم، هرگز از این راه کنار نخواهند رفت. مردم ایران تنها می‌خواهند مستقل باشند و نمی‌خواهند دیگران و قدرت‌های بین‌المللی برای آنها تصمیم بگیرند. آنان برای این استقلال خواهی هزینه‌های زیادی نیز پرداخته‌اند. حمله عراق با پشتوانه قدرت‌های بین‌المللی به ایران و 8 سال جنگ خانمان‌سوز از جمله این هزینه‌هاست.

مردم آزاده آمریکا، همانطور که می‌دانید دولتمردان آمریکایی با سیاست‌های جنگ‌طلبانه خود به صورت مداوم در حال برنامه‌ریزی برای حمله و تجاوز به یک منطقه و یک کشور هستند. دیروز ویتنام، امروز  افغانستان و عراق و فردا ایران. متاسفانه دولتمردان آمریکا به جای آنکه مالیات مردم آمریکا را صرف خدمت رسانی به همان مردم نمایند،‌ در مسیر جنگ افروزی هزینه می‌کنند که دلیل آن نیز سیطره کمپانی‌های اسلحه‌سازی و لابی‌های صهیونیستی بر تصمیم‌گیران آمریکایی است. امروز می‌بینیم که مردم آمریکا برای احقاق حقوق خود قیام کرده‌اند و با شعار 99 درصد،‌ علیه سیطره یک درصد به پا خواسته‌اند. اما شاهد بودیم که رییس جمهور آمریکا آقای اوباما در نطق سالیانه خود در کنگره کوچترین اشاره‌ای به خواست و مطالبات مردم نکرد و چهارماه اعتراضات مردمی را نادیده گرفت.

برادران و خواهران آزاده ما،‌ حرکت شما همانند چراغی در فضای تاریکی است که توسط دولتمردان جنگ‌طلب آمریکا ایجاد شده است.  اين چراغ را روشن و پر فروغ نگهداريد و با تدارك ديدن براي برگزاري تظاهرات ميليوني در صدها شهر آمريكا،  قدرت جنبش 99 درصدي‌ها براي متوقف كردن تهديد جنگ، تحريم اقتصادي و ترور عليه ملت مظلوم ايران را در عمل نشان دهيد.  معتقديم كه اين كاري‌ست شدني و انجام آن از عهده شما سازماندهندگان تظاهرات موفقيت‌آميز 4 فوريه بر مي‌آيد.   كافي‌ست صفوف متحد كارگران، دانشجويان، زنان و فعالين تمامي شاخه‌هاي جنبش تسخير در آمريكا در تظاهرات‌ بعدي به شما بپيوندند تا نقشه شوم حكومت سلطه‌طلب آمريكا براي راه‌انداختن جنگ و حمام خون در ايران و خاور ميانه و سرايت آتش جنگ‌افروزي به ديگر نقاط جهان، قاطعانه خنثي شود.

امید است حرکت عدالت‌طلبانه و آزادی‌خواهانه‌اي كه شما با برگزاري تظاهرات 4 فوريه در بيش از 60 شهر آمريكا شروع كرديد، به جریانی مستمر و پویا تبدیل شود. در انتها با تشکر از زحمات شما از خدا می‌خواهیم تا روزی فرا رسد که هیچ ظلمی بر انسان‌ها نشود.

عدالت‌طلبان بدون مرز

جنبش عدالتخواه دانشجويي

اتحاديه انجمن اسلامی دانشجویان مستقل

اتحاديه انجمن‌هاي اسلامي دفتر تحكيم وحدت

اتحاديه جامعه اسلامي دانشجويان سراسر كشور

ترجمه انگلیسی نامه:

The people participating in the February 4th rally protecting Iran

It is a letter from Iranian youth for you clear-eyed nation who stayed against your government’s militant behavior. Such rally for supporting the rights of the people of Islamic Iran and condemnation the imperialistic policy of a government which is under the shadow of Zionist lobby suppressing the voice of oppositions, needs to be appreciated.

As you know, and it was mirrored in your slogans properly, the enemies of Iranians assassinated some of Iranian nuclear scientists in recent years supported by American government. It is also accompanied with unprecedented and comprehensive sanctions including all fields: from economy to science, pursuing regime change in Iran led by U.S.  In contrary to the U.S. authorities’ claims regarding the target of the sanctions and pressures, the nation of Iran is going to be targeted by the way. It is proved through history that Iranians are pacifist and seeking for liberty; supporting the suppressed against suppressor. One of the main reasons of such pressures on Iran turns to Iranian’s supporting of poor Palestinians. If Iran ignores the policy as such, every thing would be Ok! Let alone sanction and assassination! All in all, Iranians would never stop its policy to help the suppressed peoples over the world. Everything has its own price!

The critical end of Iranians is to have sovereignty to decide by themselves. It was expensive! Like Saddam war against Iran taken eight years and you know well what its consequences are especially for society. Did you know it was supported and guided by U.S. government too? It never apologize Iranians so far.

Free Americans!

As you know U.S. authorities always plan to fight against a point (one nation) of the world; yesterday Vietnam, today Afghanistan and Iraq, tomorrow maybe Syria and Iran. The expenditure of the wars burdens on American society. We supposed it is because of the domination of military-industrial complexities and Zionist lobby on U.S. government. Nowadays 99% movement has raised against the 1% domination. We considered that President Obama neglected this movement after five months and he didn’t mention it in his last inaugural address.

Our Brothers and Sisters!

Glorious Brothers and Sisters

your resistance is like a candle among darkness which is made by militant American authorities. keep it lightening as it is. with new powerful honorable rallies in more than 100 cities, present the power of %99 movement and demanding for stopping war, terror, suppress and sanctions against Iranians. We believe you can do it as done in February ۴th. it is possible if it includes all different branches of people gathered under the umbrella of the Occupied Movement. We hope the free-seeking justice-seeking movement becomes continuous and dynamic. God willing for a day without cruelty in all over the world.

Thank you

Justice-Seekers Without Border

Justice seeking movement

Union of Students Islamic Society

union of islamic associations of university independent students across the country

Unity Consolidation Office

ترجمه نامه به زبان عربی:

ایها الفرق المشارکون فی مسیرة 4 فبرایر لحمایة عن ایران

السلام علیکم

هذه رسالة من الشباب الایرانیّین الی انتم ذوی الافکار غیر محدودة الذین تعارضون بالشجاعة رجالکم الحکومی المولعون بالحرب. المظاهرات لحمایة عن حقوق الشعب الایرانی و تنفیر اتخاذ سیاسات الامریکی الامبریالیّة المولعة بالحرب علی ایران عمل عظیم و جلیل. خاصة فی بلد تحت سیطرة اللوبی الصهیونیّ الذی لایسمح ان ترتفع صوت بخلاف صوت الحاکم بسبب السلطة الاعلامیّة.

کما تعلمون و کنتم تصرخون فی مسیرتکم، اعداء الشعب الایرانی تحت حمایة الدولة الامریکی اغتالوا بعض علماء النووی الایرانیین اخیرا. هم یبحثون عن طریق لاطاحة بالنظام فی ایران مع مقاطعات متعددة الجوانب و غیر مسبوقة من مقاطعات اقتصادیّة و علمیّة  و ضغوط المتعددة الاخری.

رغم انّ رجال الحکومی الامریکی یعلنون انّ هدفهم من التحریم هو دولة ایران و لا الشعب الایرانی، و یقولون انّهم محامی الشعب الایرانی، اما الواقعیّة هی انّ الهدف لهذه المقاطعات و التهدیدات فقط الشعب الایرانی خلال ثلاثین سنة ماضیة. انّ الشعب الایرانی قد بیّن فی طوال تاریخه، انّه شعب سلمیّ و داعی الحریّة الذی لایظلم علی احد و دائما قد کان عونا للمظلوم علی الظالم. انتم تعلمون انّ اکثر الضغوط علی ایران بسبب حمایته عن الشعب الفلسطینی المظلوم. بعد ثورة الاسلامیة فی ایران، الشعب الایرانی قد دافع عن الشعب الفلسطینی المظلوم علی کیان الصّهیونیّ الظالم و المولع بالحرب. عندما انصرف الشعب الایرانی عن حمایته من الشعب الفلسطینی المظلوم، سینتهی کل المشاکل بین ایران و الدولة الامریکی و الدول المحامیة کیان الصهیونیّ الاخری و سیتوقف کل الاغتیالات و المقاطعات. لکن الشعب الایرانی قد قبل هذه التکلفة لحمایة عن المظلوم و لن ینصرف عن هذا الحمایة ابدا. ان الشعب الایرانی یرید ان یکون مستقلا و لا یقبل ان یصمّم له الاخرین. انّه ایضا ینفق تکلفة عظیمة لهذه الارادة حتی الان و منه هجم العراق علی ایران بدعامة سلطات بین الدولیّة و تحمیل حرب ضرّوس لثمانی سنوات.

ایّها الشعب الامریکی الاحرار! کما تعلمون یخطّط رجالکم الحکومی بسیاساتهم المولعة بالحرب ان یهجموا علی منطقة و بلد دائما. الامس ویتنام، الیوم افغانستان و العراق و غدا ایران. للاسف، رجال الحکومی الامریکی ینفقون ضریبة الشعب الامریکی للحرب بدلا عن العنایة و الاهتمام بشعب الامریکی. و السبب ها هو سیطرة شرکات لصناعة الاسلحة و اللوبی الصهیونیّ علی سیاسیّن الامریکیّین. الیوم نشاهد الامریکیون ینهضون لاحقاق حقوقهم و یثورون علی سیطرة واحد فی المئة مع شعار تسعة و تسعون فی المئة. لکن شاهدنا انّ الرئیس الامریکی، السید اوباما ما اشارت ایّ اشارة الی مطالبات الشعب فی محاضرته السنویّة فی کنجرس و اهمل الاحتجاجات الشعبیّة فی الاربعة الاشهر الاخیر.

ایّها الاخوة و الاخوات الاحرار! عملکم کمثل مصباح فی الظلام الذی قد خلقه رجالکم الحکومی المولعون بالحرب. نرجوا ان یتبدّل هذا العمل الداعی لحرّیة و عدالة الی موجة مستمرّة و نشیطة.

و فی النهایة نشکرکم علی عملکم و ندعوا الله ان یصل یوم لا ظلم فیه علی الانسان.

دعاة العدل بلاحدود