Téhéran — Iran

D’Iran, avec la jeunesse française

À des milliers de kilomètres, nous avons entendu votre voix. La voix d’un peuple qui réclame justice, dignité, liberté et égalité.

Votre voix est arrivée jusqu’à nous. Nous l’avons entendue. Nous ne l’oublierons pas.

Nous, peuple iranien, sommes dans nos rues depuis des mois pour soutenir nos forces armées face à l’agression criminelle américano-sioniste. Aujourd’hui, nous vous disons une chose simple : vous n’êtes pas seuls !

Notre solidarité, nous l’avons dite haut et fort à l’ambassadeur de France à Téhéran : les droits humains ne sont pas à géométrie variable. En France comme ailleurs, ils doivent être respectés, et le régime français doit cesser l’oppression contre son propre peuple.

Nous avons vu les images de jeunes Français, filles et garçons, violemment réprimés dans les rues de Paris et d’autres villes. Frappés, traînés, humiliés. Elles nous ont profondément choqués. Car lorsque la liberté d’un peuple est bafouée, lorsque le peuple est opprimé, c’est la conscience de tous les peuples qui est meurtrie. Quand on frappe la liberté d’un peuple, c’est la conscience de l’humanité entière qu’on frappe.

Nous savons que le sionisme criminel ont depuis longtemps infiltré les institutions françaises, les médias, l’économie et la politique. Un même ennemi nous frappe : il ronge votre pays de l’intérieur, en silence, tandis qu’au Moyen-Orient il bombarde l’Iran, le Liban, la Palestine, le Yémen, l’Irak, l’Afghanistan et la Libye, massacrant nos enfants.

D’Iran à la France, des milliers de kilomètres nous séparent. Mais la solidarité, elle, ne connaît aucune frontière.

Nous entendons votre voix. Nous comprenons votre combat. Nous partageons votre espoir.

Nous souhaitons au peuple français liberté, dignité, indépendance, égalité et justice.

از ایران، همراه با جوانان فرانسه

در هزاران کیلومتر دورتر، صدای شما را شنیدیم. صدای مردمی که عدالت، کرامت، آزادی و برابری می‌خواهند.

صدای شما به ما رسید. آن را شنیدیم. فراموشش نخواهیم کرد.

ما، مردم ایران، ماه‌هاست در خیابان‌های خود هستیم تا از نیروهای مسلحمان در برابر تجاوز جنایتکارانه آمریکایی-صهیونیستی حمایت کنیم. امروز یک چیز ساده به شما می‌گوییم: شما تنها نیستید!

همبستگی خود را بلند و رسا به سفیر فرانسه در تهران گفتیم: حقوق بشر دوگانه نیست. در فرانسه نیز مانند جاهای دیگر باید رعایت شوند، و رژیم فرانسه باید سرکوب مردم خود را متوقف کند.

تصاویر جوانان فرانسوی، دختران و پسران، را دیده‌ایم که در خیابان‌های پاریس و شهرهای دیگر به خشونت سرکوب می‌شوند. کتک می‌خورند، کشیده می‌شوند، تحقیر می‌شوند. این تصاویر ما را عمیقاً تکان داد. زیرا وقتی آزادی مردمی پایمال می‌شود، وقتی مردم سرکوب می‌شوند، وجدان همه ملت‌ها زخم می‌خورد. وقتی آزادی مردمی را می‌کوبند، وجدان تمام بشریت را می‌کوبند.

ما می‌دانیم که صهیونیسم جنایتکار مدت‌هاست در نهادهای فرانسه، رسانه‌ها، اقتصاد و سیاست نفوذ کرده است. یک دشمن مشترک به ما ضربه می‌زند: او کشور شما را از درون، در سکوت، می‌فرساید، در حالی که در خاورمیانه ایران، لبنان، فلسطین، یمن، عراق، افغانستان و لیبی را بمباران می‌کند و کودکان ما را قتل‌عام می‌کند.

از ایران تا فرانسه، هزاران کیلومتر ما را از هم جدا می‌کند. اما همبستگی هیچ مرزی نمی‌شناسد.

صدای شما را می‌شنویم. مبارزه شما را می‌فهمیم. در امید شما سهیمیم.

برای مردم فرانسه آزادی، کرامت، استقلال، برابری و عدالت آرزو می‌کنیم.